Biographie de la prof Elena: 

Voici l'histoire de mon parcours dans l'apprentissage, l'utilisation et l'enseignement de la langue japonaise.
J'aurais pu demander à une intelligence artificielle de transformer tout cela en un CV parfaitement structuré. Mais je préfère être honnête, tant sur mon niveau d'anglais que sur ma manière de m'exprimer. J'espère ainsi que mes futurs étudiants pourront se faire une idée de la personnalité de leur sensei.
J'ai commencé des études de traduction anglais en 2002. Dès ma deuxième année d'université, je me suis lassée de l'anglais, que j'avais déjà étudié de manière approfondie au lycée. J'ai même envisagé de changer complètement de filière. Cependant, étant déjà passionnée par la linguistique, j'ai été ravie de découvrir un cursus optionnel de trois ans consacré au japonais.
Deux enseignants assuraient cette formation. L'un était japonais et utilisait exclusivement la méthode Minna no Nihongo, en suivant très rigoureusement la structure du manuel, avec la précision que l'on associe souvent aux enseignants japonais. L'autre était russe et issu de la tradition soviétique des études japonaises, qui accorde une grande importance à la théorie linguistique. Dès le début, j'ai donc été confrontée à deux approches pédagogiques très différentes, ainsi qu'à deux conceptions distinctes des supports d'apprentissage. Pour résumer, Minna no Nihongo constitue une excellente préparation au Japanese Language Proficiency Test (JLPT), tandis que l'école soviétique forme d'excellents traducteurs.
J'ai commencé à enseigner le japonais en 2007, juste après l'obtention de mon diplôme, dans plusieurs écoles de langues privées. Quelques années plus tard, grâce à mes excellents résultats universitaires, la doyenne de ma faculté m'a invitée à enseigner la traduction japonais-russe au sein du même cursus de japonais dont j'étais moi-même diplômée. C'est à ce moment-là que j'ai commencé à enseigner à des adultes.
Vers 2010 sont apparus de nouveaux supports pédagogiques qui différaient totalement de ceux auxquels nous étions habitués. Il s'agissait de la méthode Marugoto, entièrement fondée sur l'approche communicative. Cette méthode permet d'acquérir rapidement les compétences nécessaires pour communiquer, sans entrer immédiatement dans des explications grammaticales complexes ni apprendre un vocabulaire très étendu.
Pendant mes années d'enseignement à l'université, j'ai eu l'occasion de participer à plusieurs formations destinées aux enseignants, organisées à Moscou par la Japan Foundation.
En ce qui concerne l'enseignement du japonais aux enfants, je ne me sentais pas suffisamment expérimentée durant les sept ou huit premières années suivant mes études. À cette époque, je préparais principalement des adultes aux examens du JLPT. Toutefois, il m'arrivait d'avoir quelques jeunes élèves, dont certains étaient si motivés et talentueux qu'ils m'ont donné envie de me consacrer davantage à ce domaine. J'ai depuis obtenu un diplôme à l'issue d'une formation de deux ans dispensée par l'Académie orientale de Saint-Pétersbourg, où j'ai étudié différentes méthodes d'enseignement et conçu mes propres cours destinés aux enfants de l'école primaire.
Aujourd'hui, en plus des formations mentionnées ci-dessus, j'anime un cours spécialement conçu pour les voyageurs souhaitant découvrir le Japon. Cette formation est très communicative et particulièrement adaptée aux petits groupes. Par ailleurs, je continue à enseigner le japonais lors des voyages guidés « Le Japon à petit budget » que j'organise.
Merci d'avoir pris le temps de lire ce long récit. J'espère qu'il vous aura paru plus intéressant qu'un CV généré par une intelligence artificielle.
Pour information, je possède :
le certificat JLPT niveau N2 ;
un Master ;
un certificat de formation en langue japonaise ;
un diplôme de spécialisation en méthodes d'enseignement du japonais ;
ainsi que plusieurs autres certificats délivrés par la Japan Foundation.

Le tarif est de 25 euros par heure de cours.

Ce cours est particulièrement recommandé aux volontaires se rendant au Japon pour un volontariat de plusieurs mois